مترجم: Fatishkooo چنل تلگرامی: @ANIMEKDRAMASFULLKOREA سایت seouldl.ir
(گواهی فوت)
(پارک جو هیوک،متولد31 اکتبر،1995)
(مرگ بر اثر بیماری)
(دکتر کانگ دونگ جو)
...این
چیه؟ _ ...فقط امضاش کن و _
تمومش کن
این بیمار هنوز زندس
اون زندس
نمیفهممتون_ ...اون اصن نشانه های حیاتی و_
مهم رو نداره
بدونه نشانه ی حیاتی هستش
به این معنیه که مرگ مغزی شده
ممکنه بیمار بعد آر او اس سی هیچ علایم حیاتی نشون نده
قبل هر تصمیمی حداقل باید یک یا دو روز صبر کنیم
مرگ بر اثر بیماری؟
این مدرک پزشکیه بیماری از بیمارستانه ارتشه
این نشون میده که
بیمار بخاطره دیورتیکولوم تحته درمان بوده
فقط محض اطلاعتون_ این بخاطر دیورتیکولوم نیست
قطعا بخاطر لخته ی خونه مادرزادیش بود
شکمشو برش دادم و با چشای خودم دیدم
اون فراری بود
...میخواین بگین که
مرگه یه همچین کسی ناشی از خشونت بوده؟
...فکر نمیکنی که
میتونه یه موضوع حساسی بشه؟
...چی میشه اگه
این خبر بیرون درز کنه؟
...سر و صدای زیادی
بخاطرش تو اینترنت و جاهای دیگه بپا میشه
...و اونا با این بهونه
پدرمونو در میارن
خیلی غیرمنصفانس که همچین کاری بکنیم،اینجوری فکر نمیکنید؟
...پس
...ازم میخواین که
درمورد بیمار دروغ بگم؟
میخوام که یه تصمیمه منطقی بگیری
...پس
...ازم میخواین که
...با امضا کردن گواهی مرگ یکی که هنوز زندس
دروغ بگم؟
... وقتایی هست که
سکوت بهتر از گفتنه حقیقته
و فکر میکنم الان وقتشه
،متاسفم ولی
وانمود میکنم که اینجا نبودم و نشنیده میگیرم
کانگ دونگ جو
...نمیخواد برا نشون دادنه شجاعتت
بچگونه رفتار کنی
تو یه بزرگسالی
،به عنوان یه دکتر
،وبه عنوانه فردی از این جامعه
ازت میخوام که یکم بیشتر مسئولیت پذیر باشی،باشه؟
...بیا آروم باشیم
و حلش کنیم،دونگ جو
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا شما با همین؟
درمورد چی دارین توطئه میکنید؟
رئیس دو
(قسمت12) مترجم: Fatishkoo
.یونگ گون
پسرم چش شده؟
جو هیوک کجاس؟
پسرم
جو هیوک
وای خدا
جو هیوک
وای خدااا
ای وای
ایست قلبی کرد،دکتر یون
خانم اوه،دکتر کانگ رو پیج کنید
یکم جا برامون باز کنید
لطفا_ خانم_
ببخشید
جو هیوک
دکتر
(اتاق اورژانس)
بله خانم اوه،تو راهم
چی شده؟ _ ایسته قلبیه دومشه_
دستگاه شوک رو بیارین،زود
(گواهی پزشکیه مرگ)
دویست ژول
بکش کنار
شوک
احیا رو شروع میکنم
بذار من بکنم
نبضشو چک میکنم
دوباره،دویست ژول
حاضره،دکتر کانگ
شوک
برگرد
تو هنوز جوونی
باید زنده بمونی
(مرگ بر اثر بیماری)
برگرد
دکتر کانگ
زمانه مرگ
8:48
(دکتر کانگ دونگ جو)
(قسمت12:نقطه ی جوش)
(اتوبوسه سئول_جئونگسئون)
اینه؟ _ پشته اونه_
باشه
،راستی
از اینجا چطور میتونم برم به بیمارستانه دولدام؟
(بیمارستانه دولدام)
...تسلیت میگیم بخاطر
مرگ پسرتون
...مراسم تشییع جنازه رو
نیروهای نظامی انجام میدن
ممنون
متاسفم که از پایه ی خودش فرار کرده بود
ازتون قدر دانی میکنم
اگه کمکی خواستین بهمون بگین
خداحافظ
جو هیوک به قتل رسید
...تو
چی داری میگی؟یونگ گیون
...سه تا از مافوقهای این مرد
هرروز بدونه هیچ دلیلی اونو میزدن و اذیتش میکردن
برا همین بر نگشت سر پستش
برا همین مرد
خفه شو
نمیتونی همچین چیزایی رو بدونه مدرک بگی
...حتما خانواده ی محافظ پارک جو هیوک
الان گیج شدن
حتی دکتری که عملش کرد هم همینو گفت
گفت که آسیبهای جو هیوک بخاطر کتکهایی که خورده بوده،بود
شنیدم که اینو بهت گفت
شنیدمش،آقای پارک
برو از دکتر بپرس
بهت میگه که چه اتفاقی افتاده
دکتر
کجا میتونم پیداش کنم؟
میبرمتون پیشش
میخواین با من بیاین؟
(گواهی پزشکی مرگ)
باید امضاش کنی
...فکر میکنی که
اینکارو بخاطره رئیس دو میکنم؟
فقط نمیخوام وقتی طرفه اونم ضرر ببینم
دلم نمیخواد بقیه ی عمرمو هم به عنوانه یه خورده پا زندگی کنم
میخوام یه مهره ی اصلی باشم
خیلی جوونی برا فهمیدنه اهمیته این چیزا
وقتی به سنه من برسی میفهمی چی میگم
دیدگاهت از زندگی توی چهل سالگیت عوض میشه
...دنیا عجیب غریب تر میشه
به تو بستگی داره که بخوای مهره ی اصلی بشی یانه
رئیس دو تنها کسیه که باید جلوش زانو بزنی
،اگه اینکار بکنی
زندگیت زیرو رو میشه
میفهمی چی میگم؟
دکتر کانگ
خانواده ی پارک جو هیوک میخوان یه چیزی از شما بپرسن
وقتتون آزاده؟
لطفا بیاین تو
سلام
من پدر جو هیوکم
...شما گفتین که
جو هیوک مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود؟
راسته؟
لطفا،دکتر
تا دو ماه پیش سالم و سرحال بود
چطور امکان داره اینجوری مرده باشه؟
باید بدونیم
...لطفأ بگین که
چی میدونید
دکتر،لطفأ
دکتر
چیکار داری میکنی،دکتر کانگ؟
جوابشونو بده
...من
باید پروندشو ببینم
...باید
پرونده پزشکیشو تو بیمارستانه نظامی چک کنم
...یکم زمان میبره تا
بتونم گواهی مرگ رو بنویسم
پس،خدافظ
کجا داری میری
هوای آزاد لازم دارم
چرا همچین کاری کردی؟
چرا؟ _ کبودی هاشو دیدی _
آثارشو توی عمل دیدی
چرا بهشون هیچی نگفتی؟
گوشت با منه؟
الو؟
بهم گوش میدی،دکتر کانگ؟
فقط خستم
بعدأ باهات حرف میزنم
چش شده؟
(بیمارستانه دولدام)
خوش اومدی
دونگ جو
معذرت میخوام اگه مزاحمت شدم
نه مزاحم نیستی
بیا تو،بیا
...اومدی آب شنگولی بخوری یا
شام؟
یه بطری سوجو
باشه
(گواهی پزشکی مرگ)
(مامان)
تاکسی
بیا
به حسابه من
بزن
،اگه نمیتونی بنوشی
مجبور نیستی
نه
میتونم
یه دور دیگه بریم؟
باشه
دارن برا رو کم کنی میخورن؟
استاد کیم و دکتر کانگ؟
رو کم کنی؟
انگار آره
چقد نوشیدن؟
هشتمین بطری سوجو رو دارن تموم میکنن
هشت بطری؟
کی فهمیدی؟
چی رو؟ _ درمورد من_
همونیم که کله پاش کرده بودی
از کی میدونی؟
بزا منم ازت یه سوالی بپرسم
چرا دکتر شدی؟
یادته چی گفتی؟
،اگه میخوای انتقام بگیری
با استعدادت انتقام بگیر
اینه دلیلش
میخواستم به همه نشون بدم که ضعیف نیستم
...میخواستم که
به هرکی نادیدم گرفت نشون بدم
...میخواستم نشونشون بدم که
باهاشون فرق دارم
...اما
یه نیگا به خودت بنداز
کپیه همونایی
چون اینجا گیر افتادم
باید از نردبونه پیشرفت برم بالا
...تو اون راه،میتونم
وایستم مقابله رئیس دو یا هر خر دیگه
...احیانأ این راه همون
...افزایشه۱۵٪حقوق و
صد هزار دلار پول به دست آوردن نیست؟
،اگه قبولش کنی
کمکت میکنه که پله های پیشرفتو طی کنی؟
...داری زیر سایه ی رئیس دو قایم میشی و
و بهش وفاداری میکنی؟
بعدش میشی سرپرست جراح ها
و توی همه جا معروف میشی
...اینه همون
موفقیتی که برا رسیدن بهش سگ دو میزنی؟
اینه قانونه زمونه
تو این دوره به همین میگن موفقیت
...اگه نتونم با این کار
مهره ی اصلی بشم،تبدیل میشم به هیچکس
...برا همین میخوای غرور و
وجدانتو بندازی دور؟
...بدونه شرم
و بدونه غرور؟
،اگه به عنوان هیچکس زندگی کنی
بهت غرور و افتخار میده؟
،اگه هیچ قدرتی نداشته باشی
چطور میخوای وجدانتو حفظ کنی؟
...میدونی چقد بده که تحقیر بشی
چون هیچ قدرت و پولی نداری؟
میدووونی؟
درسته
...طمع همیشه باعثه
توجیه کردنه خودت میشه
"نمیتونستم کمکش کنم"
"تنها راهی بود که میتونستم انتخاب کنم"
هی دونگ جو
...بنظر میاد که
،تو حریصی
وجدان نداری
تو نمیتونی افکاره منو بخونی
افتااد؟ _ ...من یکم در مورد _
...دوراهی که بینه
واقعیت و ارزوهات داری حس میکنی،میدونم
...ولی
...یه جراحی که زندگیه دیگران تو دستشه
...باید احساس مسئولیت داشته باشه
به اندازه ی اهمیت زندگیه بیمار
یادت بمونه
مترجم: Fatishkooo چنل تلگرامی: @ANIMEKDRAMASFULLKOREA
این فیلمه خصوصیه عمله پارکه
هرکاری دلت بخواد میتونی باهاش بکنی
میتونی بندازیش بیرون
یا هرکاری که دله تنگت میخواد
ولی این تحویله تو
پولشو من حساب میکنم
باشه
ببخشید_ متاسفم،تعطیله_
برا درمان نیومدم
اومدین که پولتونو پرداخت کنید؟
برین به باجه ی شماره ی سه
من دنباله دونگ جو میگردم
دکتر یون،کجا داری میری؟
دنباله این دونگ جوعه احمقه
تو راهه و کاملأ مسته
وای خدااا،خیلی مزاحمه
اگه قراره مست بشه بهتره یکم مسئولیت پذیر باشه
ببخشید،دکتر یون
یا هم برگرده خونه و تا وقتی میمیره مست کنه
دکتر یون_ دیگه واسه اینکارا پیر شده_
نمیگه که نباید تو این ساعت و این هوا برم بیرون
...و اینجوری مست نکنم
بجای کار کردن؟
مگه حق با من نیست،این بوم؟
مگه راست نمیگم،مدیر جانگ؟
چی شده؟
ایشون مادر دکتر کانگن
سلام،خوشحالم از دیدنتون
ایشون دکتر یدنگ سئو جونگ پزشکه اورژانسن
فهمیدم
خوشوقتم
فک کنم دونگ جو اینجا زندگی میکنه،درسته؟
،آره،ما هین اطراف یه خونه ی شراکتی داریم
...اما دونگ جو
...دکتر کانگ
بیشتر تو این اتاق راحت ترن
.همونطور که میدونید،کانگ دونگ جو...وای خدا
...دکتر کانگ
خیلی رو تصمیماتش سمجه
همینو بگی کافیه
عینه باباشه
...همینطورم،فک کنم
بخاطره همین سماجتش سخت درس خوند
حق با شماس،منم همین فکرو میکنم
میخواین یه نوشیدنی براتون بیارم؟
نمیخواد پیشه من دستپاچه و ناراحت باشی
چشم
بیا یه دور دیگه هم بریم
بریم کارااوکه،به حسابه من
چشه؟
دونگ جو_ به حسابه من_
چرا زیادی مست کردی آخه؟
دکتر کانگ دونگ جو
چی؟
این سو جونگه
توام اینجایی،سئو جونگه دوس داشتنیه من
چیکار میکنی؟ولم کن
ولم کن
بس کن،چرا همچین میکنی؟
مامانت اینجاس،ولم کن
هی
...میدونی که
چقد دوست دارم؟
هی،خودتو جمع و جور کن
گفتم ولم کن
نشنوفتی چی گفتم؟
..گفتم
خیییلی دوست دارم
وای خدا
ولم کن
دونگ جو
دونگ جو،خوبی؟
متاسفم
هی،دونگ جو،خوبی؟
هی،دونگ جو؟
گرمه
هی...دکتر کانگ کجاست؟
چی شده،دکتر یون؟
اتفاقی افتاده؟
فقط میخوام برم گم شم
دونگ جو
دونگ جو؟
...دکتری که اسمش سئو جونگه بود رو
دوس داری؟
دارم
دوسش دارم
وای
(بیمارستانه دولدام)
(کانگ دونگ جو دکتر نیست،یه قاتله)
...کانگ
کی اینکارو کرده؟
وای خدای من
کی همچین کار احمقانه ای کرده؟وای خدا
اوه،خدا
(کانگ دونگ جو دکتر نیست.یه قاتله)
(کانگ دونگ جو دکتر نیست قاتله)
(کانگ دونگ جو دکتر نیست،قاتله)
...همه جای ساختمونو گشتم و
و همه ی اعلامیه هارو جمع کردم
اوه،خدا
اینجایین
...آخه
آخه کی همچین کاری با دونگ جو کرده؟
منم همینو میخوام بدونم.کارمندا دارن روش کار میکنن
دکتر کانگ اینجاس؟
چیکار کنیم؟مادرش دیروز اومده که ببینتش
(کانگ دونگ جو دکتر نیست.یه قاتله)
مامان؟
دونگ جو
بیدار شدی
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم تورو ببینم
کی؟ _ دیشب_
چرا زیاید مست کرده بودی؟زیاده روی نکن
یکم آب میخوای؟
یکم عسل داری؟
فک نکنم داشته باشی_ ندارم_
باشه
...وقتی برگشتم سئول
یکم عسل برات میفرستم
بخورش
بخور
صبر کن
چیزی اینجا نداری؟
بذار ببینم
وای خدا
(کانگ دونگ جو دکتر نیست.یه قاتله)
کی هستی؟
چیکار داری میکنی؟
چیکار میکنی؟
(کانگ دونگ جو دکتر نیست.یه قاتله)
گفتم داری چیکار میکنی؟
دارم مخالفتمو نشون میدم
یا تموم کن یا هم زنگ میزنم به پلیس
زنگ بزن
بایدم ازش حمایت کنی،تو هم یه دکتر مثه همونی
زنگ بزن
چی؟ _ ...اینکارو دوباره و دوباره انجام میدم_
حتی اگه بازداشتم کنن
...تا زمانی که اونو از این بیمارستان نندازن بیرون
به کارم ادامه میدم
یادت باشه
کی هستی؟
...چرا داری
این اعلامیه هارو اینجا میچسبونی؟
یادت رفته؟
تو پدرمو کشتی
،تو عمله پدرمو بخاطره یه سناتور به عقب انداختی
اسمش گو مان سوک یا یه همچین چیزی بود
یادت نمیاد؟
چرا دارین عمله پدرمو عقب میندازین؟
پدرم مشکلی داره؟
...باید یه چند روزی صبر کنیم و
دوباره زمانه عملو تعیین کنیم
دکتر
...تو
دختره آقای سئو میونگ هونی؟
اسمش یادته
ایشون مردن؟
آره،مرد
،بعد اینکه زمانه عملو عوض کردی
اونا دکترشو هم عوض کردن و باز هم زمانه عمل عوض شد
بعدش،دووم نیاورد و مرد
چرا زمانه عملو عقب انداختین؟
عمله پدرم تو اولویت بود
چون اون مردی که عمل کردی شخص مهمی بود
ولی پدر من هیچکس؟
...چطور تونستی
وقتی زندگی مردم تو خطره تو نمیتونی تبعیض قائل بشی
اسمه خودتو گذاشتی دکتر؟
دکتر نباید اینجوری باشه
چطوری میتونی با زندگی مردم بازی کنی؟
دکترا نباید اینجوری باشن
اولویت پدر من بود
اولویت با پدر من بود
...اولویت با
ما اول اومده بودیم
اول باید پدر منو درمان میکردی
هیچوقت نمیبخشمت
هیچوقت دکترهایی مثه شمارو نمیبخشم
کاری میکنم از کارت پشیمون بشی
...قسم میخورم جونمم برا
رد صلاحیتت بدم
(کانگ دونگ جو دکتر نیست.یه قاتله)
کانگ دونگ جو
نذار آبروتو ببره
به پلیس زنگ میزنم تا بیاد این آشغالو بندازه بیرون
نیازی نیست نگران باشی
نه،نمیخواد با اینکارا کمکش کنین
بذارید ببینیم اوضاع چجوری پیش میره
ولی استاد کیم
...اگه کاری نکنیم،اعتبار دکتر کانگ و بیمارستانه دولدام
لکه دار میشه
جای نگرانی نیست
بعد یه مدت فراموش میشه
،اما الان
فقط باید صبر کنی ببینی چی میشه
بیمارستان مثه کوه پشتته
باید خودش از پسش بربیاد
،اگه کسی این مشکلو براش حل کنه
هیچ وقت درسه خوبی نمیگیره
ولی مادرش اومده که ببینتش
نگرانه مادرتم نباش
مطمئن میشم که فکر بدی راجبت نکنه
دکتر بودن خیلی سخت تر از چیزیه که مردم تصور میکنن
باید مادرت بدونه
داری رو گواهی پزشکی فوت کار میکنی؟
...تو فقط
همینو حل کن و فکرت جای دیگه نباشه
بقیشو بسپار به من
گرفتی؟
این مرد پدرمو کشته
اسمش کانگ دونگ جوعه و دکتره همینجاس
این مرد پدرمو کشته
اسمش کانگ دونگ جوعه و دکتره همینجاس
این مرد پدرمو کشته
اسمش کانگ دونگ جوعه و دکتره همینجاس
(گواهی پزشکی فوت)
(فوت به دلیل بیماری)
(فوت بخاطر ضرب و شتم)
کانگ دونگ جو
هنوز گواهی پزشکی فوت رو تموم نکردی؟
....خانواده ی محافظ پارک جو هیوک
کله شبو اینجا منتظر بودن
هی،دکتر کانگ
باید فکر کنم
در مورده چی؟
یه گواهیه فوته دیگه،کشفه اتم که نیست
فقط باید حقیقتو بگی
لازم نیست همیشه حقیقتو بگی
اینو از کجات در آوردی دیگه؟
اون یه فراریه
...میدونی چقد بد میشه اگه بگیم که
بر اثر ضرب و شتم مرده؟
...نمیتونم فکر کردن به
عواقبشو تمو کنم
چرا باید به همچین چیزی فک کنی؟
تو فقط یه دکتری که بیمارو عمل میکنی
کاره دکترا گفتنه حقیقته
...نکنه
...اینکارت بخاطره
...اون۱۵٪افزایش حقوق و
صد هزار دلار پوله؟
بهت که گفته بودم
گفته بودم آخرش ممکنه به وجدانت خیانت کنی
اونجوری نیست،همه چی رو قاطی نکن
مطمئنی؟
...فقط
یکم تنهام بذار
،بی توجهی به حقیقت همینجوری خود به خودی نیست
،یادت باشه وقتی حرف در مورد گواهیه فوته
،نباید بخاطره تهدید و فشار حقیقتو پنهون کنی
باشه؟
...تو هر شرایطی
،با این چیزا تهدیدت میکنن
...من
دیگه ازت ناامید میشم
دکتر کانگ،پلیس رسیده
این مرد پدرمو کشته
خانم کاری که شما میکنی غیرقانونیه
ولم کنید_ اینجا یه بخشه خصوصیه_
اگه همچین کاری میخوای بکنی اول باید از پلیس اجازه بگیری
این مرد پدرمو کشته
اسمش کانگ دونگ جوعه و دکتره همینجاس
لطفا مواظب باشین_ بسه دیگه_
این مرد پدرمو کشته
اسمش کانگ دونگ جوعه_ باید باهامون بیای_
من جایی نمیرم،ولم کنید
معذرت میخوام
چیکار میکنی؟
چرا معذرت خواهی میکنی؟
...این مرد،کانگ دونگ حو
پسرمه
پسرم گناهه بدی رو مرتکب شده
همش تقصیره منه
معذرت میخوام
لطفا ببخشش
معذرت میخوام
واقعا متاسفم
مامان_ قبول کن_
اشتباه کردی
ازش معذرت خواهی کن
یادت نمیاد پدرت چجوری مرد؟
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
نباید اینکارو کنی
اونقد ازش معذرت بخواه تا ببخشتت
معذرت خواهی کن
(کانگ دونگ جو دکتر نیست.یه قاتله)
...لطفا
ولش کنید_ چی؟ _
اما به ما گزارش دادن و باید کارمونو بکنیم
مشکلی نیست
بذارین بمونه
و تنهاش بذارین
...کلمات نمیتونن
کارهای منو توجیه کنن
...کاش میتونستم برگردم عقب
...و وظایفمو
درست انجام بدم
...من احساسه تاسف
و شرمندگی میکنم
تو وحشتناکی
...واقعا
معذرت میخوام
تو وحشتناکی
پدرمو برگردون
عوضی
پدرمو برگردون
برگردونش
بابا
مترجم: Fatishkooo چنل تلگرامی: @ANIMEKDRAMASFULLKOREA سایت seouldl.ir
بابا
این دکتر بو یونگ جو نیست؟
دکتر بو یونگ جوعه؟
خودشه،دکتر بو یونگ جوعه
اینجا چیکار میکنه؟
رئیس دو،منم
چی؟
کی تو بیمارستانه؟
نمیتونی اینکارو بکنی،بهت گفته بودم،نمیتونی اینکارو کنی
بهت زنگ میزنم
چه سوپرایزی
چی این همه راهو کشوندتت اینجا؟
یه چیزی باید بهت بگم
...میتونستی بهم زنگ بزنی،چرا
چطور جرات کردی؟
هیچوقت دیگه تو بیمارستانه دولدام نبینمت
...همچنین،از سو استفاده از جوونها برای
برای رسیدن به اهداف و آرزوهای کثیفت دست بردار
دونگ جو و سئو جونگو راهت بذار
گیجشون نکن،عوضی
،از این به بعد
نمیذارم اذیتشون کنی،شیر فهم شدی؟
(گواهیه فوت)
خجالت نمیکشی؟ (کاغذ که دادی،مداد رنگی هم بده بکشه)
...چطور میتونی
جوونهارو مجبور به همچین کاراهایی کنی؟
عوضیه آشغال
(ضرب و شتم)
...این گواهی فوته
پسرتونه
(ضرب و شتم)
...و اینم
...فیلمه عمله پسرتونه
که من انجام دادم
این مدارک کافیه
...اگه
...برای آشکاریه حقایق
،نیاز به شهادت داشتین
لطفا هروقت خواستین بهم بگین
،زنم میگه
ممنونم
...معذرت میخوام که
خیلی دیر شد
همچین چیزی نگید
شما کمکمون کردین دلیله مرگه پسرمونو بدونیم
درخواست دیگه ای نداریم
ممنونم
این چیه؟
(گواهی فوت)
دونگ جو حتما خل شده
دونگ جو،همونجا وایستا
واقعا خل شدی؟
حواست هست چیکار میکنی؟
چیزی که بهم یاد دادنو انجام دادن
...گواهیه فوت
...آخرین چیزیه که یه دکتر باید
به خانواده ی مرحوم تحویل بده
چرا نمیفهمی؟
رئیس دو گفته بود که همچین کاری نکنی
نمیدونی اگه باهاش مخالفت کنی چه به سرت میاد؟
میدونم
،همینطور
میدونم که اگه طبق خواسته ی اون رفتار میکردم چقد احساسه گناه میکردم
یعنی اینقده سخت بود که برا یه دفعه با اون احساس گناهه کوفتیت مخالفت کنی؟
...من فقط
نمیخواستم گرفتارش بشم
چی؟
همچنین
...به این فکر کردم که
جایی که میتونم توش آدم خوبی باشم
...شاید
بیمارستانه دولدامه
...منظورت اینه که
برات مهم نیس اگه نتونی به بیمارستان گئودائه برگردی؟
برا همیشه؟
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
شاید
متاسفم که همچین صحنه هایی رو دیدی
...قبول کردی که
حفظ کردنه زندگی مردم راحته
وقتی داری کار میکنی اتفاقهایه غیره منتظره ای رخ میده
..فک نکنم
یه مدتی بتونم به بیمارستانه گئودائه برگردم
عیبی نداره
بیمارستانی که الان توش کار میکنی بنظر خوبه
همچنین از اون دختره که ارشدته هم خوشم اومد
ارشدم؟
خودت که میدونی
همونی که صداش میکردی سئو جونگ
همون دختره تو اورژانس
از کجا سئو جونگو میشناسی؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
کلا فراموش کردی؟
چه اتفاقی افتاده؟
اگه میخوای بدونی برو از خودش بپرس
،اگرچه پسرمی
ولی از گفتنش خجالت میکشم
چرا داری میخندی؟چی شده؟
(بیمارستانه دولدام)
مادرتو بدرقه کردی؟
اره،کردم
گواهی فوت رو به خانواده ی مرحوم دادی؟
آره،دادم
...درمورده دیشب
نپرس که وقتی مست بودی چیکار کردی
یکم باید وقتی داری مینوشی بتونی خودتو کنترل کنی
...به هرحال،تو۱۵٪افزایش حقوق و
درآمده صد هزار دلاری تو هر سال رو از دست دادی
،الان دیگه مقابله رئیس دو وایسادی
یه مدتی دیگه نمیتونی برگردی به بیمارستانه گئودائه
بدبخت
یکم بیشتر باید تو این بیمارستانه منفور بمونی
منم همین فکرو میکنم
...شانسه پیشرفت و
شانسه برگشت به بیمارستانه گئودایه رو از دست دادم
.باید زمستونه طولانی رو هم تو این بیمارستانه منفور بمونم
کلا وحشتناکه
،برا همین میخوام بهت بگم که
باهام قرار بذار،سئو جونگ
داری شوخی میکنی؟
نمیتونم؟
...نمیتونم باهات
قرار بذارم؟
نه
نمیتونی
دلیلش چیه؟
!میخوام بدونم چرا ازم دوری میکنی
نمیتونی بهم بگی؟
آره،نمیتونم
تو هم دوسم داری
نداری؟
گفتی که سه بار ازم میخوای که باهم قرار بذاریم
یکی مونده هنوز
داری چیکار میکنی؟
ها؟
...چیزه،داشتم
میرفتم اورژانس
سلام،پدر
باید یه کاری کنی
چی داری میگی؟
میخوای برا بستری شدنم،وقت تعیین کنی؟
آره
بالاخره زمان تعیین کردیم
...شما میتونین
فردا بعد از ظهر یا هروقت دلتون خواست بیاین
..پس
همین فردا قراره عمل بشم؟
...باید وضعیتتونو
...تو دو سه روز بعد از
بستری شدنتون چک کنم
میخوای عملو با وسایلی که خریدم انجام بدی؟
آره با همونا انجامش میدم
،اگه همه چیز رو به راه باشه
ایشالا عملتون هفته ی بعد انجام میشه
یه عمله سادس
نمیخواد زیاد تو بیمارستان بستری بشین
...مطمئن باش که
تو هم تو عمل باشی
...من فقط یه جراح عمومیم،چطور میتونم
باید یه راهی پیدا کنی که تو این عمل تو هم حضور داشته باشی
یبار کلتو بکار بنداز
...همه چی رو درباره ی این عمل
بهم بگو
...باید
همه چی رو بدونم
واقعا؟سئوجونگ اینکارو کرده؟
،بعد اون روز
همه ی کتابهای مهمو میخونه
فک کردم بهتره که بدونی
تیمه جراحی در نظر داری برا عمل؟
یه چیزایی تو ذهنمه
...دو روز دیگه لازم دارم تا بتونم
یه تصمیمه کاملی بگیرم
میفهمم
امیدوارم ایندفعه دکتر یون شانسه اینکارو پیدا کنه
..اگرچه این فقط
ارزوی منه
خدافظ خانم اوه
چی باعث شده بیای اینجا؟
چیه؟چی شده؟بهم بگو
...در مورده
عمله رئیس شینه
یه عمله سادس دیگه
فقط میخوایم باطریه قلبشو عوض کنیم
...میتونم
کمک اول باشم؟
چرا؟تو جراح عمومی هستی
،تو دوره ی انترنیم
یبار تو عمله تعویض باطریه قلب شرکت کردم
همچنین
یبار تو عمله آئورت هم بودم
چهار بار هم توی عمل های باز قلبی عروقی شرکت کردم،
،یبار عمله، ای سی ان او
و دوبار عمله وی ای دی انجام دادم
،اگه میخوای دستیار اول باشی
باید دکتر یون رو بزنی کنار
فهمیدی چی گفتم؟
...راهه دیگه ای نیست
که منم بتونم تو عمل باشم؟
...دنباله اینی که بدونی
...کی قراره
عضوی از عمله استاد کیم باشه؟
مطمئن نیستم
...هر کی که باشه
چه زن و چه مرد،خیلی خوش شانسه
مترجم:Fatishkooo چنل تلگرامی: @ANIMEKDRAMASFULLKOREA سایت: seouldl.ir